ums Verrecken nicht

Aussprache: /ʊms fɛɐ̯ˈrɛkn̩ nɪçt/
Worttrennung: um·s ·Ver·re·cken ·nicht
اصطلاح

(عامیانه، غیررسمی) به هیچ وجه، تحت هیچ شرایطی، حتی به قیمت جان

Bedeutungen

1

این عبارت نیز مانند به معنای قوی و سرسختانه 'به هیچ وجه' یا 'تحت هیچ شرایطی' است و تأکید زیادی بر عدم تمایل یا عدم امکان انجام کاری دارد.

  • Er würde ums Verrecken nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hat.او به هیچ وجه اعتراف نمی‌کرد که اشتباهی کرده است.
  • Diese Aufgabe werde ich ums Verrecken nicht alleine machen.من این وظیفه را تحت هیچ شرایطی به تنهایی انجام نخواهم داد.
  • Sie weigert sich ums Verrecken, ihre Meinung zu ändern.او به هیچ وجه حاضر نیست نظرش را تغییر دهد.