umsäumen

Aussprache: /ʊmˈzɔɪ̯mən/

Worttrennung: um·säu·men

فعل

حاشیه دوزی کردن (دور تا دور)، احاطه کردن

Beispiele

Ich ''umsäume'' die Tischdecke mit einer Webkante aus roten Fransen.من رومیزی را با یک نوار بافته شده از ریشه‌های قرمز حاشیه دوزی می‌کنم.
Die ''umsäumten'' Servietten sehen natürlich viel eleganter aus als die einfachen.دستمال سفره‌های حاشیه دوزی شده البته بسیار ظریف‌تر از ساده‌ها به نظر می‌رسند.
Das Denkmal ist von Stiefmütterchen ''umsäumt.این بنای یادبود با گل‌های بنفشه احاطه شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از هر طرف احاطه کردن، دور چیزی را گرفتن

Ein dichter Wald umsäumt den See.یک جنگل انبوه دریاچه را احاطه کرده است.
Blumenbeete umsäumen den Brunnen auf dem Marktplatz.باغچه‌های گل، چشمه میدان بازار را احاطه کرده‌اند.

2 Akkusativ

لبه‌های چیزی را با دقت و زیبایی دوختن یا تزئین کردن

Sie umsäumte das Tischtuch mit einer handgestickten Borte.او رومیزی را با یک نوار گلدوزی شده با دست حاشیه دوزی کرد.
Die alte Decke war mit Fransen umsäumt.پتوی قدیمی با ریشه‌ها حاشیه دوزی شده بود.