umsäumen

Aussprache: /ʊmˈzɔɪ̯mən/
Wortzerlegung: um·säu·men
فعل

حاشیه دوزی کردن (دور تا دور)، احاطه کردن

Beispiele

  • Ich ''umsäume'' die Tischdecke mit einer Webkante aus roten Fransen.من رومیزی را با یک نوار بافته شده از ریشه‌های قرمز حاشیه دوزی می‌کنم.
  • Die ''umsäumten'' Servietten sehen natürlich viel eleganter aus als die einfachen.دستمال سفره‌های حاشیه دوزی شده البته بسیار ظریف‌تر از ساده‌ها به نظر می‌رسند.
  • Das Denkmal ist von Stiefmütterchen ''umsäumt.این بنای یادبود با گل‌های بنفشه احاطه شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از هر طرف احاطه کردن، دور چیزی را گرفتن

  • Ein dichter Wald umsäumt den See.یک جنگل انبوه دریاچه را احاطه کرده است.
  • Blumenbeete umsäumen den Brunnen auf dem Marktplatz.باغچه‌های گل، چشمه میدان بازار را احاطه کرده‌اند.
2 Akkusativ

لبه‌های چیزی را با دقت و زیبایی دوختن یا تزئین کردن

  • Sie umsäumte das Tischtuch mit einer handgestickten Borte.او رومیزی را با یک نوار گلدوزی شده با دست حاشیه دوزی کرد.
  • Die alte Decke war mit Fransen umsäumt.پتوی قدیمی با ریشه‌ها حاشیه دوزی شده بود.