umsäumen

Aussprache: /ʊmˈzɔɪ̯mən/
Worttrennung: um·säu·men
فعل

حاشیه دوزی کردن (دور تا دور)، احاطه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas umsäumen)

چیزی را از هر طرف احاطه کردن، دور چیزی را گرفتن (مانند حصار، درخت یا دیوار).

  • Ein dichter Wald umsäumt das kleine Dorf.جنگل انبوهی دهکده کوچک را احاطه کرده است.
  • Die Grundstücke sind von alten Mauern umsäumt.قطعات زمین توسط دیوارهای قدیمی احاطه شده‌اند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas umsäumen)

لبه‌های چیزی را با دقت و زیبایی دوختن یا تزئین کردن (دور تا دور)؛ حاشیه دوزی کردن.

  • Sie hat die Tischdecke rundherum mit bunten Fäden umsäumt.او رومیزی را با نخ‌های رنگی از هر طرف حاشیه دوزی کرده است.
  • Der Vorhang wurde mit einer goldenen Borte umsäumt.پرده با نواری طلایی تزئین شده بود.