umsatteln
تغییر شغل دادن، شغل عوض کردن؛ (اسب) زین عوض کردن
Beispiele
- Ich ''sattel'' die Stute schnell ''um'', wir nehmen für sie lieber den baumlosen Sattel.من اسب ماده را سریع زین عوض می‌کنم، ترجیح می‌دهیم زین بدون چوب برای او استفاده کنیم.
- Ich bin mit meinem jetzigen Beruf sehr unzufrieden. Ich denke, ich muss über kurz oder lang beruflich ''umsatteln''.من از شغل فعلی‌ام بسیار ناراضی هستم. فکر می‌کنم دیر یا زود باید شغل عوض کنم.
- Sein Hauptgeschäft sei der Verkauf von Strickmaschinen, nicht der von Strickwaren, argumentiert er. Er sei jetzt über 60 Jahre alt und wolle nicht noch einmal ''umsatteln'', appelliert er an Uschis Verständnis.او استدلال می‌کند که کسب‌وکار اصلی‌اش فروش ماشین‌های بافندگی است، نه لباس‌های بافندگی. او می‌گوید که اکنون بیش از ۶۰ سال دارد و نمی‌خواهد دوباره شغل عوض کند و به درک او متوسل می‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ (selten)
زین اسب را عوض کردن یا به اسب دیگری منتقل کردن.
- Der Reiter musste schnell umsatteln, um am Rennen teilnehmen zu können.سوارکار مجبور شد سریع زین را عوض کند تا بتواند در مسابقه شرکت کند.
- Nach dem langen Ritt war es Zeit, die Pferde umzusatteln.بعد از سواری طولانی، وقت آن بود که زین اسب‌ها را عوض کنند.
2
ohne Objekt
شغل، حرفه یا مسیر زندگی خود را به طور کلی تغییر دادن.
- Nach 20 Jahren als Lehrer hat er umgesattelt und ist jetzt Programmierer.بعد از ۲۰ سال معلمی، او شغلش را تغییر داد و حالا برنامه‌نویس است.
- Viele Menschen müssen in der Krise umsatteln und sich neu orientieren.بسیاری از مردم در بحران مجبورند تغییر شغل دهند و خود را از نو جهت‌دهی کنند.