umschalten
عوض کردن کانال/دنده، تغییر وضعیت دادن
Bedeutungen
1
auf + Akkusativ / intransitiv
کانال تلویزیون یا رادیو را تغییر دادن
- Schalt bitte auf einen anderen Sender um!لطفاً کانال را به یک شبکه دیگر تغییر بده!
- Sie schaltete sofort um, als die Werbung begann.او به محض شروع تبلیغات کانال را عوض کرد.
2
in / auf + Akkusativ
دنده خودرو یا حالت کارکرد دستگاه را تغییر دادن
- Er musste schnell in den zweiten Gang umschalten.او مجبور شد سریع دنده را به دو تغییر دهد.
- Mit diesem Schalter kann man auf Sparbetrieb umschalten.با این کلید می‌توان حالت را به مصرف بهینه تغییر داد.
3
auf + Akkusativ
تغییر ذهنیت دادن، از حالت کار به فراغت رفتن (مجازی)
- Nach dem Feierabend fällt es mir schwer, auf Freizeit umzuschalten.بعد از پایان کار، تغییر فاز دادن به زمان فراغت برایم سخت است.
- In einer Krise muss man schnell auf Notfallmodus umschalten.در بحران باید سریعاً وضعیت را به حالت اضطراری تغییر داد.