umschichten

Aussprache: /ʊmˈʃɪçtən/

Wortzerlegung: um·schich·ten

فعل

جابجا کردن، مرتب کردن مجدد، تغییر دادن ترکیب

Beispiele

Es ist an der Zeit, den Komposthaufen ''umzuschichten''.وقت آن است که توده کمپوست را جابجا کنیم.
Seit der Einführung des Euro 2002 haben verschiedene Länder ganz im stillen damit begonnen, ihre Reservewährungen ''umzuschichten''.از زمان معرفی یورو در سال ۲۰۰۲، کشورهای مختلف به آرامی شروع به تغییر ترکیب ذخایر ارزی خود کرده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزهایی را جابجا کردن یا بازآرایی کردن (مثلاً اشیاء، وظایف)

Wir müssen die Bücher im Regal umschichten.ما باید کتاب‌ها را در قفسه جابجا کنیم.
Sie hat ihre Prioritäten umgeschichtet.او اولویت‌هایش را بازآرایی کرده است.

2 Akkusativ

منابع، بودجه یا پرسنل را به بخش دیگری تخصیص مجدد دادن

Die Regierung plant, Gelder in andere Bereiche umzuschichten.دولت قصد دارد بودجه را به حوزه‌های دیگر تخصیص مجدد دهد.
Es war notwendig, Personal umzuschichten, um das Projekt zu beenden.لازم بود که پرسنل را جابجا کنیم تا پروژه به پایان برسد.