umschiffen
دور زدن (کشتی)، بارگیری مجدد (کشتی)
Beispiele
- Der ausgeführte Tabak ist meist für Bremen, Antwerpen und Marseille bestimmt. Welche Mengen nach den einzelnen Plätzen abgesandt werden, läßt sich nicht ermitteln, da der Tabak nach Buenos Aires verladen und dort ''umgeschifft'' wird.تنباکوی صادر شده عمدتاً برای برمن، آنتورپ و مارسی در نظر گرفته شده است. مشخص نیست چه مقادیری به هر یک از این مقاصد ارسال می‌شود، زیرا تنباکو در بوئنوس آیرس بارگیری مجدد می‌شود و در آنجا "دور زده می‌شود".
Bedeutungen
1
Akkusativ
با کشتی از کنار یا دور چیزی عبور کردن
- Der Kapitän musste die Insel umschiffen.ناخدا مجبور شد دور جزیره حرکت کند.
- Wir umschifften das Kap bei stürmischer See.ما در دریای طوفانی از کنار دماغه عبور کردیم.
2
Akkusativ
از چیزی اجتناب کردن، طفره رفتن، دور زدن (مشکل، موضوع، مانع)
- Er versuchte, das heikle Thema geschickt zu umschiffen.او سعی کرد ماهرانه از موضوع حساس طفره برود.
- Wir müssen diese bürokratischen Hürden umschiffen.ما باید این موانع بوروکراتیک را دور بزنیم.