umschmieden

Aussprache: /ˈʊmˌʃmiːdn̩/
Wortzerlegung: um·schmie·den
فعل

تغییر شکل دادن (فلز)، دوباره ساختن، تبدیل کردن

Beispiele

  • Höchste Zeit, die Schwerter ''umzuschmieden,'' den Mordstahl zu verglühen, höchste Zeit, in einem waffenfreien Frieden als Pflugschar durch den Grund zu zieh’n.وقتش رسیده که شمشیرها را تغییر شکل دهیم، فولاد قتل را ذوب کنیم، وقتش رسیده که در صلحی بدون سلاح مانند گاوآهن در زمین شخم بزنیم.
  • In noch andern [Bildnissen] trägt er [der heilige Otto] Pfeile oder schmiedet Nägel aus Pfeilen, weil er die ihm wider seine Feinde geschenkten Pfeile zu Nägeln für das Kirchendach auf dem Michaelsberge ''umschmieden'' ließ.در تصاویر دیگر او [قدیس اتو] تیرها را در دست دارد یا میخ‌ها را از تیرها می‌سازد، زیرا او تیرهایی را که علیه دشمنانش به او داده شده بود، به میخ‌هایی برای سقف کلیسا در کوه مایکل تبدیل کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(فلز) با آهنگری شکل جدیدی به آن دادن

  • Der Schmied umschmiedete das alte Eisen zu einem neuen Werkzeug.آهنگر آهن کهنه را به یک ابزار جدید تغییر شکل داد.
  • Er wollte das Schwert zu einem Pflug umschmieden.او می‌خواست شمشیر را به یک گاوآهن تبدیل کند.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به طور اساسی تغییر دادن، از نو طراحی کردن

  • Sie mussten ihre Pläne komplett umschmieden.آنها مجبور بودند برنامه‌هایشان را کاملاً بازسازی کنند.
  • Die Regierung versucht, die Wirtschaftspolitik umzuschmieden.دولت تلاش می‌کند سیاست اقتصادی را از نو شکل دهد.