umschreiben
بازنویسی کردن (جداشدنی)، به عبارت دیگر بیان کردن/توصیف کردن (جدانشدنی)، تغییر نام دادن
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) umschreiben [تلفظ: 'umschreiben]
متنی را اصلاح کردن، تغییر دادن یا از نو نوشتن (جداشدنی: schreibt um / hat umgeschrieben)
- Der Autor musste das letzte Kapitel des Buches umschreiben.نویسنده مجبور شد فصل آخر کتاب را بازنویسی کند.
- Bitte schreiben Sie diesen unklaren Satz um.لطفاً این جمله مبهم را بازنویسی کنید.
2
etwas (Akkusativ) umschreiben [تلفظ: um'schreiben]
مفهومی را به‌طور غیرمستقیم، با کلمات دیگر یا به‌صورت استعاره توضیح دادن (جدانشدنی: umschreibt / hat umschrieben)
- Wenn Sie das gesuchte Wort nicht kennen, umschreiben Sie es einfach.اگر واژه مورد نظر را نمی‌دانید، فقط آن را با کلمات دیگر توضیح دهید.
- Man kann diese komplexe Emotion kaum mit einfachen Worten umschreiben.این احساس پیچیده را به سختی می‌توان با واژگان ساده توصیف کرد.
3
etwas (Akkusativ) + auf + Akkusativ umschreiben
مالکیت سند، خودرو یا قراردادی را به نام شخص دیگری تغییر دادن (جداشدنی: schreibt um / hat umgeschrieben)
- Wir müssen das Auto auf meinen Namen umschreiben lassen.ما باید ماشین را به نام من تغییر سند بزنیم (بزنیم به نام من).
- Der Mietvertrag wurde problemlos auf den neuen Bewohner umgeschrieben.اجاره‌نامه بدون هیچ مشکلی به نام ساکن جدید انتقال یافت.