umschwärmen

Aussprache: /ʊmˈʃvɛʁmən/
Worttrennung: um·schwär·men
فعل

احاطه کردن (مگس‌ها)، ستایش کردن (افراد)

Beispiele

  • Jede Menge Fliegen ''umschwärmten'' die grasenden Pferde.تعداد زیادی مگس دور اسب‌های در حال چرا می‌چرخیدند.
  • Ich rede davon, dich zu einer Opernsängerin ausbilden zu lassen! So eine Sängerin singt vor dem König oder dem Kurfürsten, und ich versichere dir, die edelsten Männer werden dich ''umschwärmen''.منظورم این است که تو را آموزش دهم تا یک خواننده اپرا شوی! چنین خواننده‌ای برای پادشاه یا انتخابگر می‌خواند، و من به تو اطمینان می‌دهم که نجیب‌ترین مردان تو را ستایش خواهند کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دور چیزی یا کسی پروانه وار گشتن، احاطه کردن (مانند زنبورها دور گل یا مردم دور یک سلبریتی)

  • Die Bienen umschwärmen die Blumen im Garten.زنبورها دور گل‌های باغ پروانه وار می‌گردند.
  • Die Fans umschwärmten den berühmten Schauspieler.طرفداران دور بازیگر مشهور جمع شده بودند.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را ستایش کردن، دور کسی چرخیدن (با تحسین و توجه زیاد)

  • Er wurde von seinen Bewunderern umschwärmt.او توسط تحسین‌کنندگانش احاطه شده بود (مورد ستایش قرار گرفته بود).
  • Sie umschwärmt ihren neuen Freund.او دور دوست پسر جدیدش می‌چرخد (بسیار به او توجه می‌کند و او را ستایش می‌کند).