umschwenken

Aussprache: /ˈʊmˌʃvɛŋkn̩/
Wortzerlegung: um·schwen·ken
فعل

تغییر جهت دادن، تغییر موضع دادن

Beispiele

  • Der Wind war wieder ''umgeschwenkt'', und deshalb wurde keine Asche über die Stadt getrieben.باد دوباره تغییر جهت داد" و به همین دلیل هیچ خاکستری به سمت شهر رانده نشد.

Bedeutungen

1 intransitiv

مسیر یا جهت خود را تغییر دادن؛ (مجازی) نظر یا رویکرد خود را عوض کردن.

  • Der Wind schwenkte plötzlich um und blies aus einer anderen Richtung.باد ناگهان تغییر جهت داد و از سمتی دیگر وزید.
  • Nach langer Diskussion schwenkte er doch noch um und stimmte dem Vorschlag zu.پس از بحث طولانی، او بالاخره نظرش را عوض کرد و با پیشنهاد موافقت کرد.
2 auf + Akkusativ

به چیز دیگری روی آوردن؛ تغییر موضوع یا روش دادن.

  • Wir sollten jetzt auf ein anderes Thema umschwenken.ما باید الان به یک موضوع دیگر بپردازیم.
  • Die Firma musste auf eine neue Strategie umschwenken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.شرکت مجبور شد به یک استراتژی جدید روی آورد تا رقابتی باقی بماند.