umsetzen

اجرا کردن، پیاده‌سازی کردن (یک ایده، طرح، قانون یا تصمیم)

• Wir müssen die neuen Vorschläge schnell in die Tat umsetzen.ما باید پیشنهادات جدید را سریعاً به مرحله اجرا درآوریم.
• Er hat seine Vision erfolgreich im Unternehmen umgesetzt.او دیدگاه خود را با موفقیت در شرکت پیاده‌سازی کرد.

تغییر مکان دادن، جابه‌جا کردن (گیاه، صندلی، خود فرد)

• Die Pflanzen müssen im Frühling in einen größeren Topf umgesetzt werden.گیاهان باید در بهار به گلدان بزرگ‌تری منتقل شوند.
• Ich sehe hier schlecht, ich werde mich umsetzen.من اینجا را خوب نمی‌بینم، جایم را عوض خواهم کرد.

تبدیل کردن (ماده، انرژی، سرمایه به سود یا جنس به پول)

• Das Unternehmen konnte die Investitionen in hohe Gewinne umsetzen.شرکت توانست سرمایه‌گذاری‌ها را به سود بالا تبدیل کند.
• Sonnenenergie wird durch Photovoltaik in Elektrizität umgesetzt.انرژی خورشیدی توسط فتولتائیک به برق تبدیل می‌شود.

کالا فروختن، گردش مالی داشتن (تجاری)

• Firma X hat im letzten Quartal 2 Millionen Euro umgesetzt.شرکت X در سه ماهه گذشته ۲ میلیون یورو گردش مالی داشته است.
• Wie viele Einheiten haben Sie diesen Monat umgesetzt?این ماه چه تعداد کالا به فروش رسانده‌اید؟