umsiedeln

Aussprache: /ˈʊmˌziːdl̩n/
Wortzerlegung: um·sie·deln
فعل

مهاجرت کردن، جابجا کردن (به مکانی دیگر)

Beispiele

  • Wir feiern zusammen, putzen zusammen und leben mittlerweile wie richtige Nachbarn“, beschreibt eine Polin ihren deutsch-polnischen Alltag in Pasewalk, wohin sie vor einem Jahr ''umgesiedelt'' ist.ما با هم جشن می‌گیریم، با هم تمیز می‌کنیم و اکنون مانند همسایگان واقعی زندگی می‌کنیم"، زنی لهستانی زندگی روزمره آلمانی-لهستانی خود را در پاسِواک توصیف می‌کند، جایی که یک سال پیش مهاجرت کرده است.

Bedeutungen

1 intransitiv (nach + Dativ)

مهاجرت کردن به مکان دیگر، نقل مکان کردن (برای افراد یا گروه‌ها).

  • Die Familie musste wegen der Arbeit in eine andere Stadt umsiedeln.خانواده به خاطر کار مجبور شد به شهر دیگری نقل مکان کند.
  • Viele Menschen sind nach dem Krieg in sichere Gebiete umgesiedelt.بسیاری از مردم پس از جنگ به مناطق امن‌تر مهاجرت کردند.
2 jemanden/etwas (Akkusativ)

کسی یا چیزی را به مکان دیگری منتقل کردن، جابجا کردن (transitiv).

  • Die Regierung plant, die Bewohner des Dorfes umzusiedeln.دولت قصد دارد ساکنان روستا را جابجا کند.
  • Man hat die seltenen Pflanzen in einen geschützten Bereich umgesiedelt.گیاهان کمیاب را به یک منطقه حفاظت‌شده منتقل کرده‌اند.