umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Aussprache: /ʊmˈzɔnst ɪst deːɐ̯ toːt ʊnt deːɐ̯ ˈkɔstət das ˈleːbn̩/
Worttrennung: um·sonst ist ·der To·d, un·d ·der ·kos·tet das Le·ben
ضرب‌المثل

هیچ‌چیز در این دنیا مفت نیست، حتی مرگ هم به بهای جان تمام می‌شود؛ یعنی هیچ‌چیز رایگان نیست و همه چیز هزینه‌ای دارد، حتی پایان زندگی.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به طعنه و با نگاهی بدبینانه بیان می‌کند که هیچ‌چیز در زندگی رایگان و بدون هزینه نیست. حتی مرگ که پایان زندگی است و به نظر می‌رسد پایانی بر همه هزینه‌ها باشد، خود بهای سنگین جان انسان را دارد. این ضرب‌المثل اغلب در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد انتظار دارد چیزی را بدون زحمت یا هزینه به دست آورد، اما با واقعیت تلخ مواجه می‌شود.

  • Er dachte, er könnte die Prüfung ohne Lernen bestehen, aber das stimmte nicht. Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.او فکر می‌کرد می‌تواند بدون درس خواندن در امتحان قبول شود، اما اینطور نبود. هیچ‌چیز مفت نیست، مرگ هم به بهای جان تمام می‌شود.
  • Sie wollte das teure Auto geschenkt bekommen, aber ihr Vater sagte: „Kind, umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben. Du musst dafür arbeiten.او می‌خواست ماشین گران‌قیمت را کادو بگیرد، اما پدرش گفت: «بچه، هیچ‌چیز مفت نیست، مرگ هم به بهای جان تمام می‌شود. باید برایش کار کنی.
  • Manche Leute glauben, Glück sei einfach zu finden, aber das ist ein Irrtum. Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.برخی افراد فکر می‌کنند خوشبختی به راحتی پیدا می‌شود، اما این یک اشتباه است. هیچ‌چیز مفت نیست، مرگ هم به بهای جان تمام می‌شود.