umspannen

Aussprache: /ˌʊmˈʃpanən/
Wortzerlegung: um·span·nen
فعل

در بر گرفتن، احاطه کردن (با دست یا بازو)

Beispiele

  • Seine Arme ''umspannten'' den Baum kaum.بازوهایش به سختی می‌توانست درخت را «در بر بگیرد».
  • Seine Diplomarbeit in Geschichte ''umspannte'' das ganze Mittelalter.پایان‌نامه تاریخ او کل قرون وسطی را «در بر می‌گرفت».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از همه طرف دربرگرفتن یا احاطه کردن، کشیدن (مثلاً طناب دور چیزی).

  • Ein Netz umspannt den gesamten Bereich.یک تور تمام منطقه را دربرگرفته است.
  • Die Brücke umspannt das tiefe Tal.پل بر روی دره عمیق کشیده شده است.
2 Akkusativ

(مجازی) شامل شدن یا دربرگرفتن یک محدوده، دوره زمانی یا مفهوم.

  • Sein Wissen umspannt viele verschiedene Fachgebiete.دانش او بسیاری از رشته‌های مختلف را دربرمی‌گیرد.
  • Die Geschichte umspannt einen Zeitraum von mehreren Jahrhunderten.این داستان یک دوره زمانی چندین قرن را شامل می‌شود.