umspielen

Aussprache: /ʊmˈʃpiːlən/
Wortzerlegung: um·spie·len
فعل

احاطه کردن، دربرگرفتن، دور زدن

Beispiele

  • Ein blaues Seidenkleid ''umspielte'' elegant ihren schlanken Körper.یک لباس ابریشمی آبی به زیبایی بدن لاغر او را در بر گرفته بود.
  • Versucht, die Abwehr zu ''umspielen''!تلاش برای دور زدن دفاع!
  • Seine Züge veränderten sich plötzlich und ein sardonisches Lächeln ''umspielte'' seinen Mund.چهره‌اش ناگهان تغییر کرد و لبخندی تمسخرآمیز دهانش را احاطه کرد.
  • Wir schlagen einen Ton (d1) an und ''umspielen'' diesen Ton mit seinen beiden Nachbartönen.ما یک نت (د ۱) را می‌نوازیم و این نت را با دو نت همسایه‌اش احاطه می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دور چیزی بازی کردن، با چیزی بازی کردن (مثلاً با کلمات)

  • Die Wellen umspielten sanft das Boot.امواج به آرامی دور قایق بازی می‌کردند (به قایق می‌خوردند).
  • Er umspielte das Thema mit vielen Worten, ohne auf den Punkt zu kommen.او با کلمات زیاد دور موضوع بازی کرد، بدون اینکه به اصل مطلب بپردازد.
2 Akkusativ

چیزی را احاطه کردن (به صورت لطیف یا بازیگوشانه)

  • Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.لبخندی بر لبانش نقش بست (لبانش را احاطه کرد).
  • Der Wind umspielte ihr Haar.باد موهایش را نوازش می‌کرد (دور موهایش می‌پیچید).