umspinnen

Aussprache: /ˌʊmˈʃpɪnən/
Wortzerlegung: um·spin·nen
فعل

تابیدن نخ دور چیزی، دربر گرفتن، احاطه کردن

Beispiele

  • Das ''Umspinnen'' von Fäden aus Jute, Flachs und Baumwolle hat den Zweck, dem lose versponnenen und daher gröberen und rauben Textilfaden ein glatteres Aussehen zu geben.تابیدن نخ ظریفی (نخ ابریشم) دور یک هسته

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با نخ، تار یا مشابه آن پیچیدن یا پوشاندن (معنای تحت‌اللفظی).

  • Die Spinne umspinnt ihre Beute mit einem feinen Netz.عنکبوت طعمه خود را با تاری ظریف می‌پوشاند.
  • Sie umspann den alten Stuhl mit einem neuen Stoff.او صندلی قدیمی را با پارچه‌ای جدید پوشاند.
2 Akkusativ

چیزی را (اغلب به صورت استعاری) احاطه کردن، دربرگرفتن یا با فضایی خاص آمیختن.

  • Eine Aura des Geheimnisses umspann den alten Mann.هاله‌ای از رمز و راز پیرمرد را احاطه کرده بود.
  • Märchen umspinnen oft fantastische Welten.داستان‌های پریان اغلب دنیاهای خیالی را در بر می‌گیرند.