umspulen
بازپیچی کردن، روی قرقره دیگر پیچیدن
Beispiele
- In der Weberei ''spult'' man das Garn mit leistungsfähigen Maschinen ''um''.در نساجی، نخ‌ها را با ماشین‌های قدرتمند "بازپیچی" می‌کنند.
- Sie ''spult'' ihre archivierten Videobänder ab und zu ''um'' und hofft, dass sie nicht allzusehr darunter leiden.نوارهای ویدیویی آرشیو شده‌اش را گاهی "بازپیچی" می‌کند و امیدوار است که زیاد آسیب نبینند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(نوار، فیلم و غیره) را به عقب برگرداندن؛ دوباره پیچیدن.
- Kannst du bitte die Kassette umspulen, damit wir den Anfang hören können?می‌توانی لطفاً نوار کاست را به عقب برگردانی تا بتوانیم اولش را بشنویم؟
- Er musste den Film umspulen, um die Szene noch einmal zu sehen.او مجبور شد فیلم را به عقب برگرداند تا صحنه را دوباره ببیند.
2
Akkusativ
(نخ، سیم و غیره) را از یک قرقره به قرقره دیگر پیچیدن.
- Der Techniker musste das Kabel auf eine neue Rolle umspulen.تکنسین مجبور شد کابل را روی یک قرقره جدید بپیچد.
- Sie spulte die Wolle von der alten Spule auf eine neue um.او پشم را از قرقره قدیمی به یک قرقره جدید پیچید.