umspuren

Aussprache: /ˈʊmˌʃpuːʁən/
Wortzerlegung: um·spu·ren
فعل

تغییر خط عبور، تغییر مسیر دادن

Beispiele

  • Waren früher mehrere Stunden nötig, einen kompletten Zug ''umzuspuren'', ist dieses mit den neuen Talgo—Zügen innerhalb von 20 Minuten möglich.در گذشته برای تغییر خط عبور یک قطار کامل چندین ساعت زمان لازم بود، اما با قطارهای جدید تالگو این کار در عرض ۲۰ دقیقه امکان‌پذیر است.

Bedeutungen

1 بدون مفعول یا Akkusativ

تغییر لاین دادن در ترافیک (کمتر رایج از Spur wechseln)

  • Der LKW musste auf der Autobahn umspuren.کامیون مجبور شد در اتوبان تغییر لاین دهد.
  • Vorsicht beim Umspuren in dichtem Verkehr.هنگام تغییر لاین در ترافیک سنگین احتیاط کنید.
2 Akkusativ

تغییر مسیر دادن (مثلاً برای قطار یا در ذخیره‌سازی داده)

  • Die Weichensteller umspurten den Zug auf ein anderes Gleis.سوزن‌بانان قطار را به ریل دیگری هدایت کردند (مسیر را تغییر دادند).
  • Bei der Datenverarbeitung muss man manchmal die Spuren umspuren.در پردازش داده گاهی اوقات باید مسیرها را تغییر داد.