umstellen

(جداشدنی) جای چیزی را تغییر دادن، دوباره چیدن.

• Wir müssen die Möbel umstellen, um mehr Platz zu haben.ما باید مبلمان را جابجا کنیم تا فضای بیشتری داشته باشیم.
• Er hat seinen Arbeitsplatz umgestellt, um ergonomischer zu sitzen.او محل کارش را تغییر داد تا ارگونومیک‌تر بنشیند.

(جداشدنی) تغییر دادن به چیز دیگر، تبدیل کردن (مثلاً رژیم غذایی، تولید، سیستم).

• Sie hat ihre Ernährung auf vegetarisch umgestellt.او رژیم غذایی خود را به گیاهخواری تغییر داد.
• Die Firma stellt die Produktion auf umweltfreundlichere Methoden um.شرکت تولید را به روش‌های دوستدار محیط زیست تغییر می‌دهد.

(غیرجداشدنی) محاصره کردن، دور چیزی را گرفتن.

• Die Polizei umstellte das Gebäude.پلیس ساختمان را محاصره کرد.
• Eine Gruppe von Demonstranten umstellte den Politiker.گروهی از معترضان سیاستمدار را احاطه کردند.

(بازتابی، جداشدنی) خود را با شرایط جدید وفق دادن، عادت کردن.

• Es dauert eine Weile, sich auf eine neue Umgebung umzustellen.مدتی طول می‌کشد تا با محیط جدید سازگار شد.
• Er musste sich schnell auf die neuen Arbeitsbedingungen umstellen.او مجبور شد به سرعت با شرایط کاری جدید سازگار شود.