umstellen

جابجا کردن موقعیت اشیاء یا تغییر دادن چیدمان (جداشدنی)

• Wir müssen die Möbel im Wohnzimmer umstellen.ما باید مبلمان اتاق پذیرایی را جابجا کنیم.
• Er hat die Schränke umgestellt, um Platz zu sparen.او کمدها را جابجا کرد تا در فضا صرفه‌جویی کند.

تغییر دادن روند، سیستم، روش یا رژیم غذایی به یک حالت دیگر (جداشدنی)

• Sie hat ihre Ernährung komplett auf vegan umgestellt.او رژیم غذایی خود را کاملاً به وگات تغییر داد.
• Die Fabrik stellt die Fertigung auf digitale Systeme um.کارخانه فرآیند تولید را به سیستم‌های دیجیتال تغییر می‌دهد.

محاصره کردن یا دور تا دور چیزی/کسی را گرفتن (غیرجداشدنی)

• Die Polizei umstellte das gesamte Gebäude.پلیس کل ساختمان را محاصره کرد.
• Das Haus ist von bewaffneten Kräften umstellt.خانه توسط نیروهای مسلح محاصره شده است.

خود را با شرایط یا روش‌های جدید وفق دادن (جداشدنی)

• Er musste sich rasch auf die neuen Arbeitszeiten umstellen.او مجبور شد سریعاً خود را با ساعات کاری جدید وفق دهد.
• Es fällt mir schwer, mich auf das kalte Klima umzustellen.برای من سخت است که خودم را با آب و هوای سرد تطبیق دهم.