umstempeln

Aussprache: /ˈʊmˌʃtɛmpl̩n/
Wortzerlegung: um·stem·peln
فعل

مهر زدن دوباره، تغییر دادن (با مهر)، بازتفسیر کردن

Beispiele

  • Die Münze wurde erhitzt und dann ''umgestempelt'', wodurch sie einen anderen, natürlich höheren Wert erhielt.سکه را گرم کردند و سپس «مهر زدند» و بدین ترتیب ارزش دیگری، البته بالاتر، به آن دادند.
  • Nach diesem kläglichen Ausgang des Putsches könne er zur Einhaltung seiner Wette, denn zu einer solchen suchte er seine bedingungslose Zusage sophistisch ''umzustempeln'', nicht mehr angehalten werden.پس از این نتیجه ناامیدکننده کودتا، او دیگر نمی‌توانست به پایبندی خود به شرط خود، زیرا او به طور غیرمنطقی به دنبال تغییر شرط خود بود، وادار شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مجدداً مهر زدن به چیزی، تغییر عنوان یا وضعیت رسمی چیزی را با مهر زدن یا ثبت کردن

  • Der Beamte musste die Dokumente umstempeln.کارمند مجبور شد اسناد را مجدداً مهر بزند.
  • Man kann ein Visum nicht einfach umstempeln.نمی‌توان یک ویزا را به سادگی تغییر وضعیت داد.