umsteuern

Aussprache: /ˈʊmˌʃtɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: um·steu·ern
فعل

تغییر مسیر دادن، هدایت کردن به سمتی دیگر، اصلاح کردن مسیر

Beispiele

  • Bei alledem hatte Kuba den Vorteil zu beobachten, was dort funktionierte oder auch nicht, um dann entsprechend nach- oder ''umzusteuern''.کوبا در تمام این مدت این مزیت را داشت که مشاهده کند چه چیزی در آنجا کار می‌کند یا نمی‌کند، تا سپس مسیر را به درستی هدایت کند یا تغییر دهد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(کشتی، هواپیما) مسیر حرکت را تغییر دادن، جهت را عوض کردن

  • Der Kapitän musste schnell umsteuern, um eine Kollision zu vermeiden.کاپیتان مجبور شد سریع تغییر مسیر دهد تا از برخورد جلوگیری کند.
  • Das Flugzeug steuerte wegen des Sturms um.هواپیما به دلیل طوفان تغییر مسیر داد.
2 (intransitiv)

(مجازی) سیاست، استراتژی یا رویکردی را تغییر دادن، بازنگری کردن

  • Die Firma muss umsteuern, um in der Krise zu bestehen.شرکت باید تغییر استراتژی دهد تا در بحران دوام بیاورد.
  • Es ist an der Zeit, in der Klimapolitik umzusteuern.وقت آن است که در سیاست آب و هوایی تغییر جهت دهیم.