umtakeln
تغییر دکل‌بندی (کشتی)، تغییر تجهیزات (وسیله نقلیه)
Beispiele
- In einem Orkan im Indischen Ozean verlor das Schiff 1904 seinen Kreuzmast und konnte von der Besatzung noch in den Hafen Kapstadts gerettet werden. Dort wurde es aus Kostengründen zur Bark ''umgetakelt.در طوفانی در اقیانوس هند، کشتی در سال 1904 دکل صلیبی خود را از دست داد و خدمه توانستند آن را به بندر کیپ‌تاون نجات دهند. در آنجا، به دلایل اقتصادی، به یک بارک (نوعی کشتی) تغییر دکل‌بندی شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (Schiff)
(دریانوردی) تجهیزات دکل‌بندی یک کشتی را تغییر دادن یا نوسازی کردن.
- Das alte Segelschiff musste komplett umgetakelt werden.کشتی بادبانی قدیمی باید کاملاً دکل‌بندی مجدد می‌شد.
- Sie planten, das Schiff für eine längere Reise umzutakeln.آنها قصد داشتند کشتی را برای یک سفر طولانی‌تر تجهیزاتش را تغییر دهند.