umtanzen

Aussprache: /ˌʊmˈtant͡sn̩/
Wortzerlegung: um·tan·zen
فعل

رقصیدن دور چیزی، احاطه کردن با رقص

Beispiele

  • Während des Opferns wurde der Opferstein singend ''umtanzt''. Die Raumverhältnisse des heiligen Hains und des Opfersteins widerlegen die Annahme, es habe das ganze Volk den Altar ''umtanzt''.در طول قربانی، سنگ قربانی با آواز خواندن رقصیده شد. شرایط مکانی باغ مقدس و سنگ قربانی، این فرض را که تمام مردم دور محراب می‌رقصیدند، رد می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به دور کسی یا چیزی رقصیدن

  • Die Kinder umtanzten den Maibaum.بچه‌ها به دور درخت ماه می‌رقصیدند.
  • Sie umtanzten das Lagerfeuer fröhlich.آنها شادمانه به دور آتش اردو می‌رقصیدند.
2 Akkusativ

مجازی: از چیزی طفره رفتن، با ظرافت از چیزی دوری کردن (معمولاً مشکل یا موضوع)

  • Er versuchte, das heikle Thema zu umtanzen.او سعی کرد از موضوع حساس طفره برود.
  • Sie umtanzte geschickt die Fragen der Journalisten.او ماهرانه از سوالات خبرنگاران دوری کرد.