فعل
بازنویسی متن با محتوای جدید، تغییر دادن متن
معانی و تعاریف umtexten:
- متن را تغییر دادن، بازنویسی کردن (معمولاً با حفظ معنی اصلی یا تغییر جزئی برای هدف خاص)
جملات نمونه برای umtexten:
„Gerade in diesem Jahr 2003, wo man angesichts der Hitzewelle den Superhit von Rudi Carrell »Wann wird's mal wieder richtig Sommer« liebend gern hätte ''umtexten'' wollen in »Jetzt ist es mal wieder richtig Sommer«, wäre das in der Tat ein höchst erfrischender, wenn auch wagemutiger Freizeitspaß.“
"درست در همین سال ۲۰۰۳، که با توجه به موج گرما، دوست داشتند آهنگ پرطرفدار رودی کارل "چه زمانی دوباره تابستان واقعی می‌شود" را "بازنویسی" کنند به "حالا تابستان واقعی شده است"، این در واقع یک سرگرمی بسیار با طراوت، اگرچه جسورانه، در اوقات فراغت می‌بود."
Er musste den gesamten Artikel umtexten, um ihn verständlicher zu machen.
او مجبور شد کل مقاله را بازنویسی کند تا آن را قابل فهم‌تر کند.
Die Werbeagentur hat den Slogan für die neue Kampagne umgetextet.
آژانس تبلیغاتی شعار را برای کمپین جدید تغییر داد.
