umtreiben

Aussprache: /ˈʊmˌtʁaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: um·trei·ben
فعل

گشتن، سرگردان بودن؛ مشغول کردن، نگران کردن

Beispiele

  • Man träumt sich um Jahre zurück, man sieht sie als kleines Mädchen in diesen Kammern, in diesen Gängen sich ''umtreiben''.گشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کسی یا چیزی را) از جایی به جای دیگر راندن، به این سو و آن سو کشاندن

  • Der Hirte trieb seine Schafe auf der Weide um.چوپان گوسفندانش را در چراگاه به این سو و آن سو می‌راند.
  • Ein Sturm hat das Schiff tagelang auf dem Meer umgetrieben.یک طوفان کشتی را روزها در دریا سرگردان کرده بود.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را مشغول کردن، نگران کردن، آرامش را از کسی گرفتن

  • Welche Sorgen treiben dich um?چه نگرانی‌هایی تو را آزار می‌دهند؟
  • Diese Frage hat ihn die ganze Nacht umgetrieben.این سوال تمام شب او را مشغول کرده بود.
3 sich (reflexiv)

(sich umtreiben) بی‌هدف یا بی‌قرار پرسه زدن، ولگردی کردن

  • Er hat sich nach der Schule oft in der Stadt umgetrieben.او بعد از مدرسه اغلب در شهر پرسه می‌زد.
  • In seiner Jugend trieb er sich viel in Kneipen um.در جوانی‌اش زیاد در میخانه‌ها پرسه می‌زد.