umwerben

Aussprache: /ʊmˈvɛʁbn̩/

Worttrennung: um·wer·ben

فعل

دلجویی کردن، خواستگاری کردن، جلب کردن (مشتری، حمایت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas umwerben)

تلاش برای جلب علاقه و محبت کسی، خواستگاری کردن، دل بردن (معمولاً در زمینه عاشقانه).

Er umwarb sie monatelang, bevor sie seine Gefühle erwiderte.او ماه‌ها دلجویی کرد تا اینکه او نیز به احساساتش پاسخ داد.
Der junge Mann umwarb die Tochter des Kaufmanns.مرد جوان خواستگار دختر تاجر بود.

2 Akkusativ (jemanden / etwas umwerben)

تلاش برای جلب مشتری، رأی‌دهنده، حمایت یا توجه کسی/چیزی (در زمینه تجاری، سیاسی یا عمومی).

Die Unternehmen umwerben die Kunden mit Rabatten und Sonderangeboten.شرکت‌ها با تخفیف‌ها و پیشنهادات ویژه مشتریان را جذب می‌کنند.
Die Politiker umwarben die Wähler mit Versprechungen.سیاستمداران با وعده‌ها رأی‌دهندگان را جلب می‌کردند.