umwerten

Aussprache: /ˈʊmˌvɛrtn̩/
Wortzerlegung: um·wer·ten
فعل

بازارزیابی کردن، دوباره ارزش‌گذاری کردن، تفسیر مجدد کردن

Beispiele

  • Erstens scheint es mir methodisch mehr als fragwürdig zu sein, nach staatstheoretischen Prinzipien geschichtliche Ergebnisse ''umwerten'' zu wollen.او می‌خواهد نتایج تاریخی را بر اساس اصول نظریه دولت «بازارزیابی» کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ارزش یا اهمیت چیزی را تغییر دادن، معمولاً به دلیل دیدگاه جدید یا اطلاعات جدید.

  • Die Gesellschaft muss ihre alten Werte umwerten.جامعه باید ارزش‌های قدیمی خود را بازنگری کند (ارزش‌گذاری مجدد کند).
  • Nach neuen Erkenntnissen wurden die historischen Ereignisse umgewertet.پس از یافته‌های جدید، رویدادهای تاریخی دوباره ارزش‌گذاری شدند.