„Private Universitäten sind gut, staatliche schlecht […] Wie kommen die privaten zu Geld? Zunächst einmal sind sie der Stolz der ''umwohnenden'' Bevölkerung, wie bei uns etwa lokale Fußballvereine.“
«دانشگاه‌های خصوصی خوب هستند، دولتی‌ها بد [...] دانشگاه‌های خصوصی چگونه پول در می‌آورند؟ اول از همه، آنها افتخار جمعیت ساکن اطراف هستند، مانند باشگاه‌های فوتبال محلی در اینجا.»
„[…] und wie oft in diesem gemischten Südviertel Westberlins die kleinen Läden, machte sie [''scil.'' die Kneipe] ihren Anteil an der ''umwohnenden'' Kundschaft aus mit ebenso schwachbrüstigen Schankbetrieben, die ihr gegenüber oder nicht weit in den Wohnstraßen ein Schild aus der Bauflucht streckten […]“
«... و این کافه مانند بسیاری از مغازه‌های کوچک در این محله مختلط غرب برلین، سهم خود را از مشتریان ساکن اطراف با کافه‌هایی به همان اندازه ضعیف که در مقابل آن یا نه چندان دور در خیابان‌های مسکونی تابلو می‌زدند، به دست می‌آورد...»
„Nach einem zwei Jahrzehnte währenden Kampf gegen die ''umwohnenden'' DDR-Kommunisten mußte die Berliner Sozialdemokratie erleben, daß scheinbar Ähnliches, in Wahrheit Prinzipientreues im eigenen Lager gewachsen war.“
«... و سوسیال دموکراسی برلین پس از دو دهه مبارزه با کمونیست‌های ساکن اطراف جمهوری دموکراتیک آلمان مجبور شد تجربه کند که ظاهراً مشابه، در واقع اصول‌گرایانه در جناح خود رشد کرده بود.»
