umzeichnen

Aussprache: /ˌʊmˈt͡saɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: um·zeich·nen
فعل

دوباره کشیدن، بازنگری کردن (نقاشی یا طرح)، دوباره ترسیم کردن

Beispiele

  • Der Lageplan kann leicht missverstanden werden. Ich denke, ich ''zeichne'' den gleich noch mal ''um''.طرح موقعیت را می‌توان به راحتی اشتباه فهمید. فکر می‌کنم همین الان دوباره آن را دوباره بکشم.
  • Soll nach amerikanischen Zeichnungen in deutschen Werkstätten gearbeitet werden, so sind sie ''umzuzeichnen'' oder mit genauen Angaben über die Sehrichtung zu versehen.اگر قرار است طبق نقشه‌های آمریکایی در کارگاه‌های آلمانی کار شود، باید آن‌ها را دوباره ترسیم کرد یا با اطلاعات دقیقی در مورد جهت دید ارائه داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک نقشه یا طرح را دوباره کشیدن یا اصلاح کردن.

  • Der Architekt musste den Plan komplett umzeichnen.معمار مجبور شد نقشه را کاملاً دوباره بکشد.
  • Sie hat das Logo umgezeichnet, um es moderner wirken zu lassen.او لوگو را دوباره طراحی کرد تا مدرن‌تر به نظر برسد.