umzupflügen

شخم زدن عمیق و کامل زمین، به طوری که لایه‌های زیرین خاک به سطح بیایند؛ معمولاً برای بهبود حاصلخیزی یا آماده‌سازی برای کشت‌های خاص.

• Der Landwirt muss das Feld vor der Aussaat gründlich umzupflügen.کشاورز باید قبل از کاشت، زمین را به دقت شخم بزند.
• Um die Bodenstruktur zu verbessern, wurde beschlossen, die gesamte Fläche umzupflügen.برای بهبود ساختار خاک، تصمیم گرفته شد که کل مساحت شخم زده شود.

دگرگون کردن اساسی و بنیادین یک وضعیت، ساختار یا سیستم؛ زیر و رو کردن کامل.

• Die technologische Revolution hat die Arbeitswelt komplett umzupflügen begonnen.انقلاب تکنولوژیکی شروع به دگرگون کردن کامل دنیای کار کرده است.
• Die neue Gesetzgebung verspricht, die wirtschaftlichen Verhältnisse in der Region umzupflügen.قانون‌گذاری جدید وعده می‌دهد که شرایط اقتصادی منطقه را دگرگون کند.