umzurüsten

تغییر دادن یا به‌روزرسانی تجهیزات، ماشین‌آلات، یا سیستم‌ها برای انطباق با فناوری جدید، استانداردهای ایمنی، یا الزامات تولیدی متفاوت.

• Die Fabrik musste ihre Produktionsanlagen umrüsten, um umweltfreundlichere Materialien verwenden zu können.کارخانه مجبور بود تأسیسات تولیدی خود را بازسازی کند تا بتواند از مواد سازگارتر با محیط زیست استفاده کند.
• Die Regierung forderte die Energieversorger auf, ihre Netze auf erneuerbare Energien umzurüsten.دولت از تأمین‌کنندگان انرژی خواست تا شبکه‌های خود را برای انرژی‌های تجدیدپذیر تجهیز مجدد کنند.

تغییر دادن کاربری یا هدف یک ساختمان، وسیله نقلیه، یا سیستم برای استفاده‌ای متفاوت از کاربرد اصلی آن.

• Das alte Kino wurde zu einem modernen Kulturzentrum umgerüstet.سینمای قدیمی به یک مرکز فرهنگی مدرن تبدیل شد.
• Die Armee plante, einige ihrer Transportschiffe zu Kriegsschiffen umzurüsten.ارتش قصد داشت برخی از کشتی‌های ترابری خود را به کشتی‌های جنگی تبدیل کند.