umzureißen

ویران کردن یا تخریب فیزیکی یک سازه یا ساختمان، اغلب با هدف بازسازی یا تغییر کاربری.

• Das alte Fabrikgebäude wird abgerissen, um Platz für ein modernes Wohnviertel zu schaffen.ساختمان قدیمی کارخانه تخریب خواهد شد تا فضایی برای یک منطقه مسکونی مدرن ایجاد شود.
• Die historische Stadtmauer, die einst die Stadt schützte, musste dem Fortschritt weichen und wurde größtenteils umgerissen.دیوار تاریخی شهر که زمانی از شهر محافظت می‌کرد، مجبور شد در برابر پیشرفت کنار برود و عمدتاً تخریب شد.

رد کردن یا ابطال کردن یک نظریه، ادعا یا توافق، معمولاً با ارائه دلایل قوی یا شواهد متناقض.

• Seine kühne These wurde von der wissenschaftlichen Gemeinschaft schnell umgerissen, da sie empirisch nicht haltbar war.فرضیه جسورانه او به سرعت توسط جامعه علمی رد شد، زیرا از نظر تجربی قابل دفاع نبود.
• Die neuen Erkenntnisse in der Astrophysik drohen, etablierte Modelle des Universums umzureißen.یافته‌های جدید در اخترفیزیک، مدل‌های تثبیت شده جهان را تهدید به واژگونی می‌کنند.