unübersetzbar

چیزی که به دلیل تفاوت‌های فرهنگی، زبانی یا مفهومی، نمی‌توان آن را به زبان دیگر ترجمه کرد.

• Manche Gedichte sind fast unübersetzbar.برخی اشعار تقریباً غیرقابل ترجمه هستند.
• Der Humor in diesem Film ist sehr spezifisch und daher unübersetzbar.طنز این فیلم بسیار خاص است و بنابراین غیرقابل ترجمه است.
• Kulturelle Nuancen können ein Werk unübersetzbar machen.ظرافت‌های فرهنگی می‌تواند یک اثر را غیرقابل ترجمه کند.