unausstehlich

غیرقابل تحمل، طاقت‌فرسا، نفرت‌انگیز

Beispiele

• … trotz des Mangels an allen Schreibmaterialien, trotz des ''unausstehlichen'' Rüttelns des Postwagens, trotz des noch ''unausstehlicheren'' Geschwätzes der Passagiere, das mich übrigens so wenig in meinem Concept störte, als die Bombe in Stralsund Carln den Zwölften in dem seinigen“ (Heinrich von Kleist)... با وجود کمبود تمام لوازم نوشتاری، با وجود تکان‌های غیرقابل تحمل کالسکه پستی، با وجود پرحرفی حتی غیرقابل تحمل‌تر مسافران، که البته به همان اندازه که بمب در اشترالزوند کارل دوازدهم را در مفهوم خود آشفته نکرد، مرا نیز در مفهومم آشفته نکرد.
• Vereint sind wir ''unausstehlich''. (Parodie auf die Redewendung „Vereint sind wir unschlagbar“)متحد که باشیم، غیرقابل تحمل هستیم. (پارودی بر ضرب‌المثل «متحد که باشیم، شکست‌ناپذیریم»)