unbefahren
بدون تردد، خلوت، طی‌نشده/دست‌نخورده (برای خیابان، مسیر یا شیب برفی)
Beispiele
- Die Straße liegt so dunkel und ''unbefahren'' vor ihnen, dass sie glauben könnten, die einzigen Menschen auf der Welt zu sein.جاده آن‌قدر تاریک و خلوت در مقابل آن‌ها قرار دارد که می‌توانند باور کنند تنها انسان‌های روی زمین هستند.
- Sie wählten eine völlig ''unbefahrene'' Route für die Radtour.آن‌ها مسیرهای کاملاً خلوت و بدون تردد را برای دوچرخه‌سواری انتخاب کردند.
Bedeutungen
1
attributiv oder prädikativ
(درباره خیابان، جاده، ریل یا مسیر) مسیری که وسایل نقلیه یا ماشین‌ها در آن رفت‌وآمد نمی‌کنند یا هیچ خودرویی در حال حاضر در آن تردد ندارد (خلوت/بدون تردد).
- Nachts ist diese Straße meistens unbefahren.شب‌ها این خیابان معمولاً بدون تردد و خلوت است.
- Wir fuhren auf einer unbefahrenen Nebenstraße.ما در یک جاده فرعیِ خلوت و کم‌تردد رانندگی می‌کردیم.
2
attributiv
(درباره شیب اسکی یا برف) شیب یا مساحتی از برف تازه که هنوز کسی روی آن اسکی نکرده یا رد چرخ/اسکی روی آن نیفتاده است (دست‌نخورده/پودری).
- Die Skifahrer suchten nach unbefahrenen Tiefschneehängen.اسکی‌بازان به دنبال شیب‌های برفیِ دست‌نخورده و طی‌نشده بودند.