unfestlich

غیرجشن‌گونه، نامناسب برای جشن، معمولی، کسل‌کننده

Beispiele

• Es regnet nicht, aber der Himmel ist auch nicht klar; er ist gleichmäßig weißgrau, gewöhnlich, ''unfestlich'' […]“ (1909)باران نمی‌بارد، اما آسمان هم صاف نیست؛ به طور یکنواخت سفید خاکستری، معمولی، غیرجشن‌گونه است [...]
• Durch den Einsatz perspektivischer Mittel konnte er die als finster und ''unfestlich'' empfundene Anlage heller und freundlicher erscheinen lassen.او توانست با استفاده از تکنیک‌های پرسپکتیو، این مجموعه را که کسل‌کننده و نامناسب برای جشن احساس می‌شد، روشن‌تر و دوستانه‌تر نشان دهد.
• Was ein Festival der Künste zu sein scheint, hat ganz ''unfestliche'', praktisch politische, soziale, pädagogische – auf jeden Fall kluge und ehrenwerte Gründe.آنچه به نظر می‌رسد جشنواره‌ای از هنرهاست، دلایل کاملاً غیرجشن‌گونه، عملی، سیاسی، اجتماعی، آموزشی - در هر صورت هوشمندانه و قابل احترام دارد.
• Gegen längere Aufenthalte auf dem Dach mit seinem imposanten Rundblick auf das abendliche Berlin sprach leider das ''unfestliche'' Wetter.متأسفانه، هوای نامناسب برای جشن مانع از اقامت طولانی مدت در پشت بام با منظره باشکوه برلین در غروب شد.