unglückselig

بدیمن، شوم، ناگوار

Beispiele

• Ein ''unglückseliger'' Zwischenfall ereignete sich, kurz nachdem die Sturmwarnung eingetroffen war.یک حادثه ناگوار درست پس از رسیدن هشدار طوفان رخ داد.
• Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem ''unglückseligen'' Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.کودکان جستجوگرانِ سرسختِ معنا هستند؛ از این رو، در این حادثه شوم نیز نباید در ابتدا به فکر خودکشی بود، بلکه باید به دنبال جستجوی معنایی بود که به یک حادثه مرگبار ختم شد.