„Denn wider alles Erwarten war es bei der Schlumpe, einem ''ungrischen'' Weibe, ganz und gar nichts Rechtes mit ihm, und ganz und gar nicht war er bei ihr auf dem Posten, worüber sein Ärger unmäßig war und auch sein Schrecken.“
«زیرا برخلاف انتظار، با آن زن «مجارستانی» اصلاً اوضاع خوب نبود و او اصلاً در کنار او در موقعیت درستی نبود، که از این بابت خشم و ترس بیاندازهای داشت.»
