unschlächtig

زمخت، خشن، ناخوشایند

Beispiele

• Der Reformator Martin Luther hatte viele Seiten, er war grob und ''unschlächtig''.مارتین لوتر، اصلاح‌گر دینی، جنبه‌های بسیاری داشت، او خشن و زمخت بود.
• Lyssas und Orthos' Schnauzen merkten sich zum Zeichen | Des Feindes Eingeweid; sie knirschten in die Weichen. | Wogegen Pephredos ''unschlächtig'' Roßgebiß | Die Schultern knackte und die Köpfe niederriß.پوزه‌های لیسا و اورتوس علامت احشاء دشمن را حس کردند؛ آنها در میان استخوان‌ها دندان قروچه کردند. در مقابل، دهان زمخت اسب اورتوس شانه‌ها را خرد کرد و سرها را انداخت.
• Im Innern des Tempels sind in seitlichen Nischen einige Repliken der im Bereich des Tempels und der älteren Opferplätze gefundenen Idole und Götterfiguren ausgestellt. Allerdings wirken diese im Vergleich zu den im Besucherzentrum in Dellach gezeigten originalen Funden ein wenig ''unschlächtig''.در داخل معبد، در طاقچه‌های کناری، چندین کپی از مجسمه‌ها و پیکره‌های خدایان که در منطقه معبد و مکان‌های قربانی قدیمی‌تر یافت شده‌اند، به نمایش گذاشته شده‌اند. با این حال، در مقایسه با یافته‌های اصلی که در مرکز بازدیدکنندگان در دللاخ به نمایش گذاشته شده‌اند، کمی زمخت به نظر می‌رسند.
• Nördlich vorgelagert das mit Sandsteinplatten und Eichenbohlen ausgelegte Mühlenbecken, in das elf ''unschlächtig'' betriebene Mühlräder zum Antrieb der Getreidemahlwerke eingriffen, von denen wiederum fünf Räder im Bereich des heutigen Turbinenhauses rotierten.در شمال، حوضچه آسیاب که با صفحات سنگی و تخته‌های بلوط پوشیده شده بود، قرار داشت که یازده چرخ آسیاب زمخت برای به حرکت درآوردن دستگاه‌های خرد کردن غلات در آن قرار گرفته بود، که پنج چرخ از آنها در ناحیه خانه توربین امروزی می‌چرخیدند.