unter aller Kanone

Aussprache: /ˌʊntɐ ˌalɐ kaˈnoːnə/
Worttrennung: un·ter al·ler ·Ka·no·ne
اصطلاح

بسیار بد، افتضاح، فاجعه‌بار

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف کیفیت بسیار پایین، عملکرد ضعیف یا وضعیتی فاجعه‌بار به کار می‌رود. هر چیزی که باشد، به شدت نامطلوب و غیرقابل قبول است.

  • Die Qualität dieses Essens ist unter aller Kanone.کیفیت این غذا افتضاح است.
  • Sein Benehmen auf der Party war unter aller Kanone.رفتار او در مهمانی بسیار بد بود.
  • Die Organisation des Festivals war unter aller Kanone; es gab keine Toiletten und zu wenig Essen.سازماندهی جشنواره فاجعه‌بار بود؛ هیچ سرویس بهداشتی و غذای کافی وجود نداشت.