unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

این ضرب‌المثل به این معنی است که گاهی اوقات مشکلات، خطرات یا کمبودها در نزدیک‌ترین مکان‌ها یا در میان کسانی که انتظارش را نداریم، وجود دارند. همچنین می‌تواند به این معنا باشد که چیزهایی که باید واضح و روشن باشند (مانند نور فانوس دریایی)، در نزدیکی خودشان باعث ایجاد نقاط کور یا تاریکی می‌شوند.

• Der IT-Sicherheitsexperte wurde von seinem eigenen Sohn gehackt. Man sagt ja: Unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten.کارشناس امنیت فناوری اطلاعات توسط پسر خودش هک شد. همانطور که می‌گویند: زیر فانوس دریایی تاریک‌ترین است.
• Sie hat sich in ihrem eigenen Haus unsicher gefühlt, obwohl sie in einer sehr sicheren Gegend wohnt. Das Sprichwort "unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten" passt hier gut.او در خانه خودش احساس ناامنی می‌کرد، هرچند که در منطقه‌ای بسیار امن زندگی می‌کند. ضرب‌المثل "زیر فانوس دریایی تاریک‌ترین است" در اینجا به خوبی صدق می‌کند.
• Der Polizist wurde in seiner eigenen Nachbarschaft Opfer eines Verbrechens. Es ist wahr, unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten.پلیس در همسایگی خودش قربانی جرم شد. این حقیقت دارد که زیر فانوس دریایی تاریک‌ترین است.