unter dem Messer liegen

این اصطلاح به معنای تحت عمل جراحی قرار گرفتن است. معمولاً زمانی به کار می‌رود که فردی نیاز به جراحی دارد یا در حال انجام آن است.

• Der verletzte Spieler muss leider unter dem Messer liegen, um den Bruch zu reparieren.متأسفانه بازیکن مصدوم باید برای ترمیم شکستگی زیر تیغ جراحی برود.
• Nach dem Unfall lag sie mehrere Stunden unter dem Messer, aber die Ärzte konnten ihr Leben retten.پس از حادثه، او چندین ساعت تحت عمل جراحی بود، اما پزشکان توانستند جانش را نجات دهند.
• Wenn die Schmerzen nicht besser werden, werde ich mich entscheiden müssen, unter dem Messer zu liegen.اگر درد بهتر نشود، مجبور خواهم شد تصمیم بگیرم که تحت عمل جراحی قرار بگیرم.