unter den Blinden ist der Einäugige König

Aussprache: /ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst deːɐ̯ ˈaɪ̯nˌɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç/
Worttrennung: un·ter ·den Blin·den· ist ·der Ei·n·äu·gi·ge ·Kö·nig
ضرب‌المثل

در میان کوران، یک‌چشم پادشاه است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که حتی فردی با توانایی‌ها یا دانش محدود، در میان کسانی که هیچ توانایی یا دانشی ندارند، برجسته و مهم به نظر می‌رسد. این ضرب‌المثل می‌تواند بار معنایی مثبت (کسی که کمی می‌داند بهتر از هیچ‌کس است) یا منفی (کسی که فقط کمی می‌داند و ادعای زیادی دارد) داشته باشد.

  • Er weiß nur ein bisschen über das Thema, aber unter den Blinden ist der Einäugige König.او فقط کمی در مورد موضوع می‌داند، اما در میان کوران، یک‌چشم پادشاه است.
  • In dieser kleinen Firma ist er der einzige mit etwas Erfahrung. Unter den Blinden ist der Einäugige König.در این شرکت کوچک، او تنها کسی است که کمی تجربه دارد. در میان کوران، یک‌چشم پادشاه است.
  • Sie hat nur grundlegende Computerkenntnisse, aber da niemand sonst etwas weiß, ist unter den Blinden der Einäugige König.او فقط دانش اولیه کامپیوتر دارد، اما از آنجایی که هیچ‌کس دیگر چیزی نمی‌داند، در میان کوران، یک‌چشم پادشاه است.