unter den Teppich kehren

به معنای پنهان کردن یا نادیده گرفتن یک مشکل، اشتباه یا حقیقت ناخوشایند است تا از بروز پیامدهای آن جلوگیری شود یا ظاهر خوبی حفظ گردد. این کار معمولاً با هدف فریب یا پنهان‌کاری انجام می‌شود.

• Die Firma versuchte, die Umweltverschmutzung unter den Teppich zu kehren, aber die Journalisten deckten es auf.شرکت سعی کرد آلودگی محیط زیست را ماستمالی کند، اما روزنامه‌نگاران آن را فاش کردند.
• Man kann Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, sie müssen gelöst werden.نمی‌توان مشکلات را به سادگی پنهان کرد، باید آن‌ها را حل کرد.
• Er hat versucht, seinen Fehler unter den Teppich zu kehren, aber sein Chef wusste es bereits.او سعی کرد اشتباهش را سرپوش بگذارد، اما رئیسش از قبل می‌دانست.