unter die Gürtellinie gehen

Aussprache: /ˌʊntɐ diː ˈɡʏrtl̩ˌliːni̯ə ˈɡeːən/
Worttrennung: un·ter ·die ·Gür·tel·li·nie ·ge·hen
اصطلاح

از خط قرمزها عبور کردن، توهین‌آمیز بودن، بی‌ادبانه بودن

Bedeutungen

1

به معنای بیان یا انجام کاری که توهین‌آمیز، بی‌ادبانه، یا خارج از حدود اخلاقی و نزاکت است.

  • Seine persönlichen Angriffe gingen deutlich unter die Gürtellinie.حملات شخصی او به وضوح از خط قرمزها عبور کرد (توهین‌آمیز بود).
  • Bei der Debatte haben beide Seiten unter die Gürtellinie geredet.در مناظره، هر دو طرف بی‌ادبانه صحبت کردند.
  • Solche Witze gehen unter die Gürtellinie und sind nicht akzeptabel.چنین جوک‌هایی توهین‌آمیز هستند و قابل قبول نیستند.