unter die Haube bringen

به معنای ازدواج کردن، به خصوص در مورد زنانی که به خانه بخت فرستاده می‌شوند یا مردانی که زن می‌گیرند. این اصطلاح اغلب توسط والدین یا اطرافیان برای اشاره به ازدواج فرزندان یا افراد تحت سرپرستی به کار می‌رود.

• Die Eltern hoffen, ihre Tochter bald unter die Haube zu bringen.والدین امیدوارند که دخترشان را به زودی شوهر دهند.
• Nachdem er seinen Sohn erfolgreich unter die Haube gebracht hatte, war er sehr erleichtert.پس از اینکه پسرش را با موفقیت زن داد، بسیار آسوده شد.
• Sie hat schon drei Kinder unter die Haube gebracht und ist stolz darauf.او سه فرزند را شوهر داده است و به آن افتخار می‌کند.