unter die Haut gehen

Aussprache: /ˈʊntɐ diː haʊ̯t ˈɡeːən/
Worttrennung: un·ter ·die Haut ·ge·hen
اصطلاح

به دل نشستن، عمیقاً تأثیر گذاشتن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای تأثیر عمیق گذاشتن بر احساسات و عواطف یک فرد است. می‌تواند به صورت مثبت (مثلاً تحت تأثیر قرار گرفتن از یک اثر هنری) یا منفی (مثلاً ناراحت شدن عمیق از یک حرف) باشد.

  • Die Geschichte des kleinen Jungen ging mir wirklich unter die Haut.داستان آن پسر کوچک واقعاً به دلم نشست.
  • Seine Worte haben mich tief unter die Haut gegangen, ich konnte tagelang nicht darüber hinwegkommen.حرف‌هایش عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد، روزها نتوانستم از آن عبور کنم.
  • Der Film war so bewegend, er ging allen Zuschauern unter die Haut.فیلم آنقدر تکان‌دهنده بود که به دل همه تماشاگران نشست.